В Ирландии гораздо дольше сохранялись кельтские культурные традиции и язык. Кельты-язычники говорили на индоевропейском языке, который связывает древнейший период их истории с аналогичными эпохами Греции, Рима и Индии. Однако не сохранилось никаких свидетельств об их исконных языках, за исключением кратких посвятительных надписей, встречающихся во всех завоеванных римлянами землях, а также тех кельтских имен, которые приводятся античными авторами.

Когда, наконец, кельтские мифы начали записывать (с конца VI в.), то фиксировались они отнюдь не в их первозданно-кельтском лексическом выражении: языки, в зависимости от национальной принадлежности автора, варьировались. Ирландские мифы записывали на гэльском языке, совершенно непонятном для валлийских (уэльских) авторов того времени.

По всей видимости, та культурная общность, что прежде обеспечивалась единым кельтским языком, практически исчезла уже ко времени римского завоевания: ирландские кельты говорили по-гойдельски, а кельты британские — по-бретонски. Бретонский язык сохранил некоторое родство с наречием галлов, позднее английский язык вытеснил его в Бретань.